"マイウェイ My way"が心に染みる。

こんばんは、志帆子です。

いつも訪問いただきありがとうございます。

今日は、「ミュージックフェア」の総集編をやっていました。

大好きで良く見ている番組です😄

フランクシナトラの「My way」を女性歌手4人

森山良子、平原綾香、新妻聖子、サラ・オレイン

で歌っていたのですが、その歌声と歌詞に感動してしまいました。

歌詞が心に染みました。

若い頃、フランクシナトラの曲として聞いていた頃は、

おじさんの曲のように思っていましたが、この歌が深く刺さる

年齢になったのだなぁと思います。

あと、今回の和訳がとてもしっくりきたのだと思いますので、

歌詞を書き留めておきます。

My way (1969年）歌詞 by music fair　山本安見

ついに終わりが近づいた　最後の幕が今降りようとしている

友よ今こそ明らかにしよう　私の信じる人生の真実を

満ち足りた人生だった　険しい道も乗り越えてきた

何よりもすべて自分の信じるままにやってきた

後悔したこともあった　だがそれもごく僅かしかない

ただやるべきことだけを　ひたすらやり通してきた

何事も目標を立て　慎重に一歩ずつ歩んできた

それも私なりのやり方で精一杯やってきた

〜

恋もしたし泣きも笑いもした　満足感も失望も味わった

涙を流しきった今では　すべてが良き思い出だ

何もかも自分の力でやり遂げた　今こそ胸を張って言おう

何も恥じることはない　信じるままに生きてきたと

女性としてしっかりと自分自身を持っていたいと思う

感じたままを言葉にして　決して自分を卑しめたりしない

記録が示す通り　私はしっかりとやり遂げた

すべて　私の信じるままに